弁護士 味村祐作の公式ブログ

住所表記の説明

以下は、2016年3月27日付けのブログ記事の移管です。

インドネシア大学への留学生の多くが住むマルゴンダレジデンス(通称、マレス)は懐かしいですね。

写真は、2015年末のマレスの様子です。きっと今は建設途中のビルも建って、さらに発展していることでしょう。

マレスには、いろんな噂や事件がありますが、それもまたマレス。

インドネシアの住所表記

インドネシアの住所について、紹介したいと思います。

例えば、インドネシア大学(Universitas Indonesia)に留学している学生の大半が住んでいるアパートの住所は、こんな感じになります。

Margonda Residence  部屋番号, RT. 001, RW.004, Jl. Margonda Raya, Kav.462, Pondok Cina, Beji, Depok, Jawa Barat 〒16424 Indonesia

上記住所を分解すると、以下のようになります。

①建物名:Margonda Residence と 部屋番号

②RT :001

③RW:004

④通りの名称:Jl. Margonda Raya

⑤Kav.:462

⑥Kelurahan: Pondok Cina

⑦Kecamatan: Beji

⑧Kota: Depok

⑨Provinsi: Jawa Barat

順番に説明していきたいと思います。

まず、地域組織として、②RT、③RW、⑤Kav.があります。

②RT(エルテー)は、Rukun Tetanggaの略で、「隣組」と訳されています。

③RW(エルウェー)は、Rukun Wargaの略で、いくつかのRTから構成される地域組織です。

地域差はありますが、近所の数十軒でRTを構成しています。

アパート(日本で言うマンション)の場合だと、各階でRTを構成し、アパート全体でRWを構成しているという感じです。

RT(隣組)内において、話合いなどの方法で、RTの長を決めます。RTの長は、各家庭から会費を集め、ゴミ収集者や警備員の給料を支払ったりしています。

ジャカルタやデポックの居住地区では、周囲に塀などを設け、出入口に警備員を配置しています。もちろん富裕層向けの居住地区です。

ちなみに、クラスメイトは、まず間違いなくこのタイプの居住地区に住んでいて、自家用車で通学するというのが一般的です。自分で運転して来たり、運転手が送迎していたりします。

電車などの公共交通機関を利用している者は、かなり珍しいと思います。

誤解がないように言っておくと、私が所属しているインドネシア大学法学部のインターナショナルクラスは、授業料がレギュラークラスの6倍で、大学内でも特に所得水準の高い家庭のご子息と言えます。

反対に、最近、私のアパートの前には、リヤカーに住んでいる家族がいます。

日本語が間違っているような表現ですが、確かにリヤカーに住んでいるのです。

夜に見かけると、小学校入学前くらいの子どもが、リヤカー(屋根なし)で寝ていて、両親が道端のブロックに座っています。彼らは、交代制で寝ているのでしょうか。

もちろん、リヤカーには屋根がないので、雨が降ってくると濡れます。特に、今は雨季なので大変だと思います。

ちょうど、近くに歩道橋があるので、雨が降ってくると、その下に避難するために、夜はアパートの前に停(泊)まっているのかもしれません。

ただ、先ほど確認したら、当該ブロック箇所に「座るな。」と張り紙がしてありました。住民から苦情が出たのか、警備員が注意したようです。

話を、RTとRWに戻します。

私は、アパートに住んでいることから、RT会費を払ったことはなく、日常的にRTやRWを意識することはありません。

それでも、KITAS(一時滞在許可証)取得後に、市役所で住所登録する際に、RT・RWの長から居住を示す書面をもらい(購入し)、住所登録の際に使用したように思います。

④「Jl.」は「Jalan」(通り)の略です。

インドネシアでは、住所に通りの名前が入ります。

⑤「Kav.」は、Kavlingの略で、 地所の区画という意味です。

なお、②RT、③RW、⑤Kav.は地域組織に当たります。

⑥Kelurahanは、行政単位として最下位のものを言います。

⑦kecamatanは、二級自治体たるKabupaten(県)やkota madya(市)を構成する行政単位を言います。

⑧Kotaは、市という意味です。

正確には、kota madyaとなるはずです。

インドネシアでは、二級自治体である県(kabupaten)と市(kota)は、同じレベルにあります。県の次に市がある日本とは、異なります。

⑨Provinsiは、一級自治体の「州」という意味です。

インドネシア大学のあるDepokは、Jawa Barata(西ジャワ州)に位置するので、ジャカルタ首都特別州とは異なる州です。

日本から手紙などを送る際には、上記住所表示が完全に記載されていなくても、ある程度大丈夫です。

実際、RTやRW等が抜けていても届いています。

ただ、EMS(国際スピード郵便)などの追跡番号がない普通郵便だと、途中でどこかに行ってしまう可能性があるので、注意が必要ですね。

弁護士 味村祐作

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

法務相談・お問い合わせはこちら


あみた綜合法律事務所

弁護士 味村 祐作

03-3254-0461

専用フォームはこちら

インドネシア提携先


Luhut Marihot Parulian Pangaribuan (LMPP) Advocates and Counsellors at law

https://lmpp-law.com/

Asshiddiqie, Pangaribuan & Partners (APP)

http://applawfirm.net/Site/our-lawyers/

業務提携


さやか行政書士事務所

https://sayaka-office.com/

最近の記事

  1. EMS事情

    2020.09.5

カレンダー

2022年9月
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
PAGE TOP