2018年4月16日、「法令の公式翻訳に関する法務人権大臣令2018年13号」が制定され、同日付で施行されています。

法令の正式名称は、以下のとおりです。

PERATURAN MENTERI HUKUM DAN HAK ASASI MANUSIAREPUBLIK INDONESIANOMOR 13 TAHUN 2018TENTANGPENERJEMAHAN RESMI PERATURAN PERUNDANG-UNDANGAN

同法は、インドネシア語の法令を、大臣や政府機関の長などの申請権者（同法1条4項）からの申請に基づき、当該法令の管轄大臣が、「英語」へ翻訳する手続きを定めています。

同法では、民間人からの翻訳申請は、認められていません。

しかし、例えば、日本外務省や在インドネシア日本国大使館が、インドネシア政府と交渉する際に、インドネシアの国内法令が問題となり、法令調査が必要な場面があります。

その際に、この公式翻訳に関する法令を指摘しつつ、インドネシア政府に対して、法令の英語翻訳を作成のうえ、共有するように依頼することが考えられます。

また、作成された公式翻訳（英訳）は、法令情報システム（sistem informasi PeraturanPerundang-undangan）に掲載されるとのことです（同法10条1項）。

この法令がうまく機能していけば、インドネシア法令が英語に翻訳されていき、外国人にとってアクセスしやすいものとなるでしょう。

今後の運用状況を見ていきたいです。

弁護士　味村祐作